Fiche 13, exercice supplémentaire

1. Écoutez le dialogue et justifiez l’emploi de since.
   Traduisez-le ensuite en français.
   Asterix: WE ARE ROMANS!
   Abraracourcix: Us, Romans? Since when?
   Asterix: Since old Julius conquered Gaul! He's commented on the subject at length, hasn't he?
   Obelix: Am I a Roman?
   Panoramix: Of course! Asterix is right. We're part of the Roman world!
   
   Asterix at the Olympic Games, Les éditions Albert René/Goscinny-Uderzo, 2007
   
   
   
   
2. Afficher le corrigé
   • Since est d’abord utilisé ici pour demander un renseignement sur la date depuis laquelle les Gaulois sont romains. On le retrouve dans la réponse à cette question : Since he conquered. Since fait ici allusion à la date de la conquête de la Gaule.
   • Traduction du dialogue :
   Astérix. – NOUS SOMMES ROMAINS !
   Abraracourcix. – Nous, Romains, depuis quand ?
   Astérix. – Depuis que Jules a conquis la Gaule ! Il a fait assez de commentaire à ce sujet !
   Obélix. – Je suis un Romain ?
   Panoramix. – Bien sûr ! Astérix a raison. Nous faisons partie du monde romain !